Teise maailmasõja tulekul...
...pöördusid mitmed silmapaarid vangistatud Euroopas lootusrikkalt...
... või meeleheitlikult vaba Ameerika suunas.
Lissabonist tuli suur lahkumispunkt.
Kuid kõik ei suutnud jõuda otse Lissaboni.
Nii saigi alguse piinarikas põgenike ringtee.
Pariisist Marseilles'sse.
Mööda vahemerd Oranini.
Siis rongiga, autoga või jala mööda Aafrika rannikut...
...Prantsusmaa Marokos asetsevasse Casablancasse.
Siin õnnelikud, kellel raha, mõjuvõimu või õnne,...
...võisid hankida lahkumisviisad ja tõtata Lissaboni.
Ja Lissabonist edasi Uude Maailma.
Kuid teised ootavad Casablancas.
Ootavad...
...ja ootavad...
...ja ootavad.
"Teade kõikidele ohvitseridele:
Oranist saabunud rongis on mõrvatud kaks saksa käskjalga,. . .
. . .kes kandsid endaga kaasas ametlikke dokumente.
Mõrvar ja võimalikud kaasosalised on suundunud Casablancasse.
Otsige kokku kõik kahtlust äratavad isikud. . .
. . .ja otsige neilt varastatud dokumenti.
Tähtis teade. "
Kas võiksin näha teie pabereid?
Mul ei ole neid kaasas.
Sellisel juhul peate meiega kaasa tulema.
Kas on võimalik, et ma. . . . Jah. Siin need on.
Need paberid on kolm nädalat tagasi aegunud.
Peate tulema meiega kaasa.
Seis!
-Mis on juhtunud? -Ma ei tea, mu kallis.
Vabandage, härra ja proua. Kas te ei ole kuulnud?
Kuuleme väga vähe ja saame aru veelgi vähem.
Kaks saksa käskjalga leiti mõrvatuna inimtühjast kõrbest.
See on tavapärane põgenike ja liberaalide kokku koondamine. . .
. . .ja muidugi ka ilusaid noori tüdrukuid. . .
. . .politseiprefekt hr. Renault'le.
Tänu põgenikele on Casablanca tõmmanud ligi Euroopa põhjakihti.
Osa on oodanud viisat aastaid.
Palun teid, härra. Olge ettevaatlik.
See koht on raisakotkaid täis.
Raisakotkaid on igal pool. Igal pool.
-Tänan teid. Suur tänu teile. -Pole tänu väärt.
Lõbustav väike semu.
Kelner.
-Kui tobe minust. -Mis on, kallis?
Olen unustanud oma rahakoti hotelli.
Võib-olla oleme homme selles lennukis.
"Ricki Ameerika kohvik"
Hea teid jälle näha, maj. Strasser.
Tänan teid, tänan teid.
Kas võin esitleda teile kapt. Renault'd, Casablanca politseprefekti.
Tere tulemast okupeerimata Prantsusmaa poolt Casablancasse.
Tänan teid, on väga hea siin olla.
Maj. Strasser, see siin on lt. Casselle, mu abi.
-Kapt. Tonelli, Itaalia armee -Väga tore teist.
Teile võib Casablanca kliima tunduda veidi kuum.
Me sakslased peame harjuma igasuguse kliimaga Venemaast Saharani.
-Kuid te vist ei viita ilmale. -Millele muule, mu kulla major?
Mida on tehtud käskjalgade mõrvade selgitamiseks?
Mu mehed on koondamas kokku tavalisest kaks korda rohkem kahtlusaluseid.
-Kuid me teame, kes on mõrvar. -Hästi. Kas ta on vahi all?
Pole kiiret, täna õhtul on ta Ricki juures. Kõik kogunevad Ricki juurde.
Olen juba kuulnud sellest kohvikust ja ka hr. Rickist endast.
Kuna mitte keegi teine Ei pakkunud mulle elamust
Hoolimata ka kõigist su vigadest, kullake, armastan sind ikkagi.
See pididki olema sina, oled imeline
See pididki olema sina
Sest mu juuksed on käharad
Ootamine, ootamine, ootamine.
Ma ei pääse siit kunagi minema.
Suren siin Casablancas.
Kas te ei võiks anda nende eest veidi rohkem, palun?
Vabandage, kuid turg on teemantidest üle ujutatud.
Teemante on igal pool. 2 400.
Hea küll.
Veoautod on ootel. Mehed ootavad. Kõik
See on kaluripaat Santiago.
See lahkub homme öösel kell üks. Jahisadama lõpust.
Tänan teid.
Tooge kaasa 15 000 frangi sularahas.
Pidage meeles, sularahas.
Terviseks.
-Tee lahti, Abdul. -Jah, professor.
-Ettekandja? -Jah, proua?
Kas küsiksite Rickilt, kas ta jooks veidi meiega?
Ta ei joo kunagi koos klientidega, proua. Ma ei ole seda iialgi näinud.
Miks küll on kõrtsipidajad nii snoobilikud?
Võib-olla kui räägiksite talle, et olin Amsterdami teiseks suurima panga omanik.
Teiseks suurima? See ei avaldaks Rickile muljet.
Amsterdami juhtiv pankur on nüüd meie köögi peakondiiter.
Meil on midagi head oodata.
Ja ta isa töötab hotelli jooksupoisina.
Hästi!
Vabandage.
Vabandage, härra. See on eraruum.
Milline jultumus! Kes te enda arust Ma tean, et siin mängitakse hasartmänge!
Ärge proovigegi mind siit eemal hoida!
Milles probleem?
Olen olnud igas hasartmängukohas Honolulust Berliinini.
Eksite rängalt, kui arvate, et mind võiks sellisest kõrtsist eemal hoida.
Vabandage, palun.
Tere, Rick.
Teie sularaha kõlbab baaris küll.
Mida? Kas te teate kes ma olen?
Tean. Teil on õnne, et baar on teie jaoks avatud.
See on ennekuulmatu! Esitan ettekande 'angriffile'.
Vaadates sind selle "Deutsches Bank"'iga. . .
. . .võiks arvata, et oled kogu aeg selline olnud.
-Mis paneb sind arvama, et ma ei ole? -Ei miski.
-Kuid alguses, kui tulid Casablancasse,. . .
. . .mõtlesin -Mida sa mõtlesid?
Mis õigus ka mul on siin mõelda?
Kas tohin?
Kahju neist kahest saksa käskjalast, eks?
Neil oli õnne. Eile olid nad vaid käskjalad.
Täna on nad auväärsed surnud.
Oled väga küüniline inimene. Anna andeks, et ütlen nii, Rick.
Annan andeks.
-Kas jooksid koos minuga? -Ei.
Unustasin, et sa ei joo kunagi koos Mulle veel üks, palun.
Sa põlgad mind, eks?
Nii ma vist teeksin, kui sinule üldse mõtleksin.
Kuid miks?
Oled vastu sellele ärile, mida ma teen, mis?
Kuid mõtle nendele kõigile vaestele põgenikele,. . .
. . .kes peaksid siin pehkima, kui ma neid ei aitaks.
Ega asi ei ole ju nii paha. Hangin neile omal viisil lahkumisviisad.
Raha eest, Ugarte. Raha eest.
Mõtle kõigile neile õnnetutele, kes ei suuda pidada sammu Renault'le hindadega.
Ma hangin neile viisa poole hinnaga. On see siis nii parasiitlik?
Mul ei ole midagi parasiidi vastu.
Olen odavamat hinda pakkuva parasiidi vastu.
Peale tänast õhtut lõpetan kogu selle äri.
Lõpuks ometi lahkun sellest Casablancast.
Kellele annaksid pistist oma viisa eest? Renault'le või iseendale?
Iseendale. Leian, mu hinnad on palju mõistlikumad.
Kuule, Rick.
Kas tead, mis see on?
See on midagi sellist, mida isegi sina ei ole kunagi näinud.
Transiidikirjad, millele on kindral de Gaulle alla kirjutanud.
Neid ei saa tühistada. Neis ei saa isegi mitte kahelda.
Üks hetk.
Müün need täna õhtul sellise summa eest, millest ei ole isegi unistada osanud.
Ja siis, 'addio', Casablanca.
Mul on Casablancas mitmeid sõpru, kuid just selle pärast, et sa mind põlgad. . .
. . .oled ainus, keda usaldan.
Kas võtaksid nad hoiule, palun?
-Kui kauaks? -Üheks tunniks. Võib-olla veidi kauemaks.
Ma ei taha, et need terve öö siin oleksid.
Ära karda. Palun võta nad hoiule.
Tänan sind. Ma teadsin, et võin sind usaldada.
Kelner, ma olen ootamas teatud inimesi.
Kui keegi küsib mind, olen siin samas.
Rick. . .
. . .loodan, et olen sulle nüüd rohkem muljet avaldanud.
Vabandan nüüd, jagan oma õnne sinu ruletiga.
Üks hetk.
Olen kuulnud kuulujuttu, et need kaks saksa käskjalga. . .
. . .kandsid endiga kaasas transiidikirju.
Olen ka kuulnud seda kuulujuttu.
-Need õnnetud. -Sul on õigus, Ugarte.
Oled mulle veidi rohkem muljet avaldanud.
-Kes on hädas? -Me oleme hädas
-Kui suures hädas? -Väga suures hädas
No kuulge, ärge kulmu kortsutage. Kükitage maha ja koputage puud.
-Kes on kurvad? -Me oleme kurvad.
-Kui kurvad? -Väga kurvad.
See ei lähe. Kui meel murelik, koputage vaid puud.
-Kellel pole õnne? -Meil pole õnne.
-Kui vähe õnne? -Väga vähe õnne.
Kuid õnn pöördub heaks, kui koputate puud.
-Kellel pole midagi? -Meil pole midagi.
-Mitte kui midagi? -Mitte kui midagi.
Mitte midagi pole just eriti palju, koputage vaid puud.
-Kes on nüüd rõõmus? -Me oleme rõõmsad.
-Kui rõõmsad? -Väga rõõmsad.
-Sellisteks me ka jääme nii, et koputage aga puud.
-No kes nüüd on õnnelik? -Me oleme õnnelikud.
-Kui õnnelikud? -Väga õnnelikud.
No siis naeratage. Ja veel kord
Koputame puud.
-Tere, Rick. -Tere, Ferrari.
Kuidas läheb äri "Sinises Papagois"?
-Hästi, aga tahan osta sinu kohviku. -See ei ole müüa.
-Sa ei ole kuulnud mu pakkumist. -See ei ole müüa mitte mingi hinna eest.
-Mida tahad Sami eest? -Ma ei osta ega müü inimesi.
Kahju. Inimesed on Casablanca põhikaup.
Ainuüksi põgenike abil suudaksime mustal turul varanduse kokku ajada.
Oletame, et sina teed oma äri ja lased minul teha oma.
Oletame, et küsime Samilt. Võib-olla tahaks ta vaheldust.
Oletame, et teemegi nii.
Millal küll saad aru, et isolatsionism ei ole enam. . .
. . .selles maailmas praktiline tegutsemisviis?
Sam, Ferrari tahab, et töötaksid tema heaks "Sinises Papagois".
Mulle meeldib siin.
Ta maksaks kaks korda suuremat palka.
Jah, kuid mul ei ole aega kulutada seda, mida siin teenin.
Kahju.
Bossi isiklikust varust. Sest ma armastan sind, Yvonne.
Jää vait.
Hea küll. Sinu pärast jään vait. Sest ma armastan sind, Yvonne.
Härra Rick.
Mingid sakslased andsid selle tsheki. Kas see on korras?
Kus sa olid eile öösel?
See nii pikka aega tagasi, et ma ei mäleta.
Kas saame täna öösel kokku?
Ma ei plaani kunagi asju nii pikka aega ette.
Anna mulle veel üks.
-Sasha, ta on joonud piisavalt. -Ära kuula teda, Sasha. Täida klaas.
Yvonne, ma armastan sind, kuid ta maksab mulle palka.
-Olen väsinud sellest, et sa -Sasha, kutsu takso.
-Võtame su mantli. -Käed eemale!
Sa lähed koju. Sul on olnud liiga palju joogipoolist.
Hei, takso!
Kes sa enda arust oled, et võid mind tõugata?
Milline tobu ma olin, et armusin sinusugusesse mehesse.
-Mine temaga koos. Vaata, et ta jõuab koju. -Jah, boss.
Tule kohe tagasi.
Jah, boss.
-Tere, Rick. -Tere, Louis.
Kui pillav sa oled, et niimoodi naisi ära loobid.
Ühel päeval võib neid nappida.
Arvan, et nüüd peaksin mina helistama Yvonne'le.
Võib-olla põrkub ta minu suunas tagasi.
Naisteasjus oled sa tõeline demokraat.
Kui ta saab sõnagi sekka öelda, on see suur võit itaallastele.
Lissaboni lennuk.
Sul meeldiks selles olla?
Miks? Mida oleks Lissabonis?
Ameerikasse minev klipper.
Olen mõelnud sellele, et miks sa ei lähe tagasi Ameerikasse.
Kas põgenesid kiriku varadega? Jooksid ära senaatori naisega?
Mulle meeldib mõelda, et tapsid mehe. Nii arvab minus olev romantik.
See kõigi kolme kombinatsioon.
Mis tõi sind Casablancasse?
Mu tervis. Tulin Casablancasse vete pärast.
Vete pärast? Mis vete pärast? Oleme kõrbes.
Mulle anti valeinfot.
Vabandust, härra Rick.
Sees olev härra on võitnud 20 000 frangi. . .
. . .ja kassapidaja soovib saada veidi raha.
-Lähen võtan seifist. -Olen nii endast väljas. Teate
Pole sellest midagi, Emil. Kes tahes võib vigu teha.
Mul on väga kahju.
Täna öösel läheb veidi põnevaks. Arreteerime kellegi su kohvikus.
-Jälle? -See ei ole tavaline arreteerimine.
Arreteerime mõrvari.
Ära parem proovigi teda hoiatada. Tal ei ole võimalik põgeneda.
Ma ei pane ennast mitte kellegi eest tuleliinile.
Tark välispoliitika.
Oleksime võinud arreteerida ta varem täna õhtul "Sinises Papagois".
Viime selle siin läbi, sest sa meeldid mulle.
See lõbustab su kliente.
Meie poolt pakutavast ajaviitest piisab küll.
Meil on täna õhtul siin tähtis külaline. Maj. Strasser Kolmandast Reich'ist.
Tahame esitada talle selle arreteerimisega oma. . .
. . .administratsiooni tõhusust.
Saan aru. Mida Strasser siin teeb?
Ta ei tulnud siia selleks, et teie tõhususe esitust pealt vaadata.
-Võib-olla mitte. -Palun.
-Enam seda ei juhtu. -Pole sellest midagi.
Louis, miski painab su meelt. Miks sa seda välja ei räägiks?
Kui tähelepanelik sa oled.
Õigupoolest tahtsin anda sulle ühe nõuande.
Jah?
-Brändit tahad? -Tänan.
Rick, siin kohvikus müüakse mitmeid lahkumisviisasid,. . .
. . .kuid teame, et sina ei ole kunagi mitte ühtegi müünud.
Sellepärast me lubame su kohal avatuna püsida.
Arvasin, et hoopis sellepärast, et lasen sul võita ruletis.
See on teine põhjus.
Siia on saabunud üks mees, kes on teel Ameerikasse.
Ta pakub tervet varandust sellele, kes hangib talle lahkumisviisa.
-Mis ta nimi on? -Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
See on esimene kord, kui näen, et miski on sulle muljet avaldanud.
Tal on õnnestunud avaldada muljet poolele maailmale.
Minu kohustus on kindlustada see, et ta ei avalda muljet teisele poolele.
Rick, Laszlo ei tohi kunagi Ameerikasse jõuda.
Ta jääb Casablancasse.
On huvitav näha, kuidas tal see õnnestub.
Mis õnnestub?
Põgenemine.
-Kuid ma just ütlesin sulle -Lõpeta.
Ta põgenes koonduslaagrist.
Natsid on ajanud teda taga läbi terve Euroopa.
Siin see tagaajamine lõpeb.
Kakskümmend tuhat frangi ütlevad, et ei lõpe.
Kas see on tõsine pakkumine?
Maksin äsja 20. Tahaksin selle tagasi saada.
Las olla 10. Olen ainult vaene rikutud ametnik.
-Hea küll. -Kokku lepitud.
Olgu ta kui kaval tahes, ikkagi vajab ta lahkumisviisat.
Või peaks ütlema, et kahte.
-Miks kahte? -Ta reisib koos daamiga.
-Ta võtab ühe viisa. -Seda ma ei usu. Olen näinud seda daami.
Kui ta ei jätnud teda Marseilles's või Oranis. . .
. . .ei jäta ta teda ka Casablancas.
Võib-olla ei ole ta nii romantiline kui sina.
Pole vahet. Tema jaoks ei ole lahkumisviisat.
Mis küll üldse jättis sulle sellise mulje,. . .
. . .et ma võiksin aidata Laszlol põgeneda?
Kuna, mu kallis Ricky, kahtlustan, et selle küünilise koore all. . .
. . .on sul sentimentaalne süda.
Naera pealegi kui tahad. Olen tutvunud sinu toimikuga.
Las ma toon sulle näiteks ainult kaks asja.
Aastal 1935 viisid relvi Etioopiasse.
Aastal 1936 võitlesid Hispaanias lojaalsete poolel.
Ja sain mõlemal puhul hästi tasustatud.
Võitev pool oleks maksnud sulle palju rohkem.
Võib-olla.
Näib, et oled otsustanud pidada Laszlo siin.
Sellise käsu olen saanud.
Saan aru. Gestapo.
Kulla Rick, sa ülehindad Gestapo mõju.
Mina ei häiri neid ja nad ei häiri mind.
Casablancas saan ma olla ise oma saatuse isand.
-Olen -Maj. Strasser on siin, härra.
-Mida olid ütlemas? -Vabandust.
Carl, hoolitse selle eest, et major saab hea laua, mis oleks daamide lähedal.
Olen juba andnud talle parima. Teades, et ta on. . .
. . .sakslane, oleks ta selle niikuinii võtnud.
Võtke ta vaikselt kinni. Asetage kaks valvurit igale uksele.
-Kõik on valmis, härra. -Jätkake.
-Tere õhtust, härrad. -Tere õhtust, kapten.
-Kas te ei liituks meie seltskonda? -Tänan teid.
On tore teid siin näha, major.
Shampust ja toositäis kaviaari.
Kas võiksin soovitada Veuve Clicquot 1926'e?
-See on hea prantsuse vein. -Tänan teid.
Hea küll, härra.
-See on väga huvitav klubi. -Eriti veel täna õhtul, major.
Mõne minuti pärast näete teie käskjalad mõrvanud mehe arreterimist.
. . .mehe arreteerimist, kes mõrvas teie käskjalad.
Ma ei oodanud midagi vähemat, kapten.
Härra Ugarte.
-Kas tuleksite palun meiega? -Muidugi.
Kas võiksin esmalt võtta oma zetoonide eest raha välja?
Mul oli väga palju õnne. Kaks tuhat, palun.
Kaks tuhat.
Tänan teid.
Rick, aita mind!
-Ära ole tobe. Sa ei pääse minema. -Rick, peida mind! Sa pead mind aitama!
Tee midagi!
Rick!
Suurepärane, kapten.
Kui nad tulevad mind kinni võtma, loodan, Rick,. . .
. . .et sinust oleks rohkem abi.
Ma ei pane ennast mitte kellegi eest tuleliinile.
Mul on kahju, et teid häiriti, rahvas, kuid see on nüüd möödas.
Istuge maha ja lõbutsege. Nautige oma olemisest. Noh, Sam.
Rick, see on maj. Heinrich Strasser Kolmandast Reich'ist.
-Väga rõõmustav. -Väga rõõmustav.
Ja Herr Heinz'i Kolmandast Reich'ist te juba tunnetegi.
Palun liituge meiega, hr. Rick.
Oleme saanud osaliseks suurest aust täna õhtul.
Maj. Strasser on üks põhjus miks Kolmas Reich peab kinni oma mainest.
Ütlete "Kolmas Reich" nagu ootaksite, et tuleb veel muidki.
Mu isiklik arvamus, major, on see, et võtan vastu selle, mis tuleb.
Ega teil pole midagi selle vastu, kui esitaksin teile mõned küsimused?
-Mitteametlikult muidugi. -Võib ka ametlikult, kui soovite.
-Mis on teie kodakondsus? -Olen joodik.
See teeb Rickist maailmakodaniku.
Olen sündinud New York City's, kui teil sellest abi on.
Olen saanud aru, et tulite siia Pariisist okupatsiooni ajal.
Tundub, et selles ei ole midagi salata.
Kas olete üks neist, kes ei suuda kujutada ette. . .
. . .sakslasi oma armastusväärses Pariisis?
Ega see ei ole just minu armastusväärne Pariis.
Kas suudate kujutada meid ette Londonis?
Küsige mult uuesti, kui pääsete sinna.
-Diplomaat! -Aga New Yorgis?
New Yorgis on teatud linnaosad, mille vallutamist. . .
. . . ma ei soovitaks proovida.
-Kes teie meelest võidab sõja? -Sellest ei ole mul vähimatki aimu.
Rick on täielikult neutraalne kõige suhtes.
Ka naiste teemal.
Te ei ole alati nii hoolikalt neutraalne olnud.
Meil on teie kohta täielik toimik.
"Richard Blaine, ameeriklane. Vanus, 37. Ei saa naasta oma kodumaale. "
Põhjus on natuke ebamäärane. Teame ka seda, mida tegite Pariisis. . .
. . .ja ka miks te lahkusite Pariisist. Ärge muretsege,. . .
. . .me ei anna seda eetrisse.
Kas mu silmad on tõesti pruunid?
Annate mulle andeks mu uudishimu.
Asi on selles, et Reich'i vaenlane on saabunud Casablancasse. . .
. . .ja me võtame ühendust kõigiga, kellest võiks mingitki abi olla.
Minu huvi selle vastu, kas Lazslo jääb või läheb, on puhtalt sportlik.
Sellisel juhul ei ole teil selle rebase vastu mingit sümpaatiat?
Mitte eriti. Mõistan ka jahikoera vaatenurka.
Victor Laszlo avaldas Praha ajalehtedes kõige. . .
. . .ebaausamaid valesid kuni me sisse marssisime.
Isegi peale seda jätkas ta maa-aluste kõmulehtede välja trükkimist.
Peab muidugi möönma, et ta on väga julge.
Möönan, et ta on väga nutikas. Ta on kolm korda pääsenud meie käest minema.
Ta jätkas oma tegevust Pariisis. Me ei kavatse lasta seda uuesti juhtuda.
Vabandage, härrad. Teie asi on poliitika,. . .
. . .minu asi on salooni juhtimine.
Head õhtut, hr. Blaine.
Näete, major? Te ei pea Ricki pärast mingilgi viisil mures olema.
Võib-olla.
Härra?
-Reserveerisin laua. Victor Laszlo. -Jah, härra. Siit kaudu.
Kaks Cointreaux'd, palun.
Ma ei näe kedagi, kes vastaks Ugarte kirjeldusele.
Victor, millegi pärast mulle tundub, et me ei peaks siia jääma.
Liiga kiiresti lahkudes tõmbaksime vaid tähelepanu endile.
Võib-olla Ugarte on kuskil teisel pool kohvikut.
Vabandage, kuid näete välja nagu Ameerkasse teel olev paar.
Suudate turustada selle sõrmuse. Selle müümine on mulle raske ohverdus.
-Tänan teid, kuid ma ei -Võib-olla proua jaoks.
See sõrmus on üpris unikaalne.
Jah, olen väga huvitatud.
Hästi.
Teie nimi on?
Berger, olen norralane. Teie teenistuses.
Saan teiega hiljem baaris kokku.
Me ei taha seda sõrmust, kuid tänan teid, et näitasite seda meile.
-Nii soodsalt. Kas see on teie otsus? -Jah, kahjuks küll.
-Härra Laszlo, eks? -Jah.
Kapten Renault, politseiperfekt.
Mida te tahate?
Öelda teile, et olete teretulnud Casablancasse. . .
. . .ja soovida teile meeldivat siin olekut.
Meil ole just tihti siin nii silmapaistvat külalist.
Tänan teid. Loodan, et vabandate mind, kapten.
Praegune prantsuse administratsioon ei ole alati nii südamlik olnud.
Kas võin esitleda teile preili llsa Lundi?
Mulle räägiti, et olete ilusaim naine, kes on kunagi Casablancat külastanud.
See oli jäme allahinnang.
Olete väga sõbralik.
-Kas te ei liituks meiega? -Kui lubate mul seda.
Emil, palun. Too pudel teie parimat shampust. Pane see minu arvele.
Palun, härra. Sellist väikest mängu me mängime.
Nad panevad selle arvele, mina rebin selle katki. See on väga mugav.
Kapten, see klaverit mängiv poiss. . . .
Olen näinud teda kuskil.
-Sam? -Jah.
Ta tuli koos Rickiga Pariisist.
Rick? Kes tema on?
-Olete Ricki juures. Rick on. . . . -Kes ta on?
Preili, ta on selline mees, et Kui ma oleksin naine. . .
. . .ja mind ei oleks kohal, oleksin armunud Rickisse.
Kuid kui tobe ma küll olen, rääkides ilusa naisega teisest mehest.
Vabadage.
Major.
Preili ja härra, kas võin esitleda teile maj. Strasserit?
Väga rõõmustav.
Seda rõõmu olen pikka aega oodanud.
Olen kindel, et vabandate mind kuuldes, et ma ei jaga teie arvamust.
Kuid mõistate, maj. Strasser, et olen tshehhoslovaklane.
Te olite tshehhoslovaklane. Nüüd te olete Saksa Reich'i alam.
Ma ei ole kunagi seda privileegi vastu võtnud.
Ning nüüd olen ma Prantsusmaa pinnal.
Sooviksin rääkida mõningatest asjadest, mis tõusevad esile. . .
. . .selle pärast, et olete Prantsusmaa pinnal.
Vaevalt, et siin on selleks õige koht ning aeg.
Siis lepime kokku teises aja ja koha suhtes.
Homme kell 10 perfekti büroos.
Tulge preiliga koos.
Kapt. Renault, olen teie käsutuses.
Kas see on teie käsk, et me tuleksime teie büroosse?
Ütleme, et see on mu palve. See on palju meeldivam sõna.
Hea küll.
Väga nutikas taktikaline taganemine, major.
Seekord nad tõesti kavatsevad mind peatada.
Victor, ma kardan su pärast.
Oleme olnud rasketes olukordades ka varem, eks?
Pean teada saama, mida Berger teab.
-Ole ettevaatlik. -Jah. Ära muretse.
Hr. Berger, kas ma võiksin veelkord seda sõrmust näha?
Shampusekokteil, palun.
Tundsin teid ära uudistes olnud fotode põhjal.
Koonduslaagrile omane on see, et seal inimene veidi kaalus alla võtab.
Lugesin viis korda, et olid saanud surma viies kohas.
Nagu näete see oli iga kord tõsi.
Tänu taevale, et teid leidsin, Berger.
Otsin Ugarte-nimelist meest. Ta peaks mind aitama.
Ugarte ei saa aidata isegi iseennast mitte.
Ta arreteeriti mõrva pärast.
Ta arreteeriti täna õhtul siin.
Saan aru.
Kuid meie, kes me oleme veel vabad teeme kõik oma võimuses oleva.
Oleme organiseerunud, härra.
Põrandaalused, nagu igal pool mujal.
Homme öösel on kokkusaamine Cafe du Roi's.
Kui tulete
Kas paluksite klaverimängijal palun siia tulla?
Hea kül, preili.
-Kuidas läheb kalliskiviäri, Berger? -Mitte eriti hästi. Arve, palun.
Kahju, et te siin varem ei olnud. Mei oli siin üpris palju ärevust,eksju?
Jah. Vabandage, härrad.
-Mu arve. -Ei. Kaks shampust, palun.
Jah, härra.
-Tere, Sam. -Tere, preili llsa.
Ma ei arvanud, et kunagi jälle teid näen.
See oli pikka aega tagasi.
Jah, proua. Silla alt on palju vett läbi voolanud.
-Mängi mõningaid vanu laule, Sam. -Jah, proua.
Kus Rick on?
Ma ei tea. Ei ole teda kogu öö näinud.
Millal ta tagasi tuleb?
Täna õhtul enam mitte. Ta ei tule
Ta läks koju.
Kas ta lahkub alati nii vara?
Oh, ei ta kunagi Tal on "Sinises Papagois" üks tüdruk.
Käib kogu aeg seal.
Sa olid varem palju parem valetaja, Sam.
Jätke ta rahule, preili Ilsa. Toote talle paha õnne.
Mängi seda üks kord, Sam. Vanade heade aegade auks.
Ma ei tea, mida te sellega silmas peate, preili Ilsa.
Mängi seda, Sam.
Mängi lugu "As Time Goes By. "
Ma ei suuda seda mäletada. See lugu on mul veidi roostes.
Ma ümisen sulle seda.
Laula seda, Sam.
Pead mäletama seda
Suudlus on vaid suudlus
Ohe on vaid ohe
Põhiasjad rakenduvad
Aja möödudes
Ja kui kaks armunut teineteist meelitavad
Nad ikka veel ütlevad "Sind armastan"
Sellele võid toetuda
Mida ka tulevik toob
Kui aeg möödub
Sam, arvan, et käskisin sind mitte kunagi mängida
Küsisite hr. Ricki järele ja siin ta on. Kas võin esitleda
-Tere, llsa. -Tere, Rick.
Tunned juba Ricki? Siis vist sa ka
See siin on hr. Laszlo.
-Väga rõõmustav. -Väga rõõmustav.
Casablancas kuuleb Rickist palju.
Ja Victor Laszlost igal pool.
-Kas sooviksite meiega koos juua? -Rick ei
Tänan, teen seda.
Vaata aga! Sündimas on pretsedent. Emil?
See on väga huvitav kohvik. Õnnitlen teid selle puhul.
-Ma õnnitlen teid. -Mille puhul?
Teie töö eest.
Tänan teid. Ma proovin seda teha.
Kõik me proovime. Teie õnnestute.
Ma ei saa teile kahele pihta. Ta küsis sinu järele. . .
. . .sellisel viisil, mis tegi mind äärmiselt armukadedaks.
Ma ei olnud kindel selles, et sa oleksid samasugune.
-Siis kui me eelmine kord kokku saime -See oli La Belle Aurore.
Kui kena. Sa mäletasid.
Kuid muidugi see oli see päev, kui sakslased Pariisi sisse marssisid.
Seda päeva pole lihtne unustada.
Mäletan kõiki detaile. Sakslased olid hallis, sina sinises.
Jah. Panin selle kleidi ära.
Panen selle jälle selga, kui sakslased marsivad välja.
Ricky, oled muutumas üpris inimlikuks.
Arvan, et peame tänama teid selle eest, preili.
Ilsa, ma ei sooviks olla see, kes seda ütleb, kuid on juba hilja.
On tõesti. Ja meil siin Casablancas on komandanditund.
See ei läheks, et politseipealik oleks peale komandanditundi joomas.
Loodan, et me ei kasutanud liiga palju teie külalislahkust.
Üldsegi mitte.
-Teie arve, härra. -Minu pidu.
Veel üks pretsedent. On olnud väga huvitav õhtu.
Ma kutsun teile takso. Bensiini normeerimine, öine aeg. . .
-Me tuleme uuesti. -Tulge millal tahes.
-Ütle minu poolt Samile head ööd. -Teen seda.
Maailmas ei ole ikka veel kedagi, kes suudaks mängida. . .
. . .Samiga võrdselt "As Time Goes By"'d.
Ta ei ole seda pikka aega mänginud.
Head ööd.
Väga saladuslik semu. Missugune tüüp ta on?
Seda ei oska ma tõesti öelda, ehkki sain temaga üpris tihti Pariisis kokku.
-Homme kell 10 prefekti büroos. -Tuleme sinna.
Head ööd.
Boss?
-Boss? -Jah?
-Kas sa ei lähe magama? -Just nüüd mitte.
Kas sa ei plaani lähitulevikuski magama minna?
Ei.
-Kas sa ei lähe kunagi voodisse? -Ei!
Ka mina ei ole ka unine.
Siis võta juua.
-Mitte mina. -Noh, ära võta juua.
Lähme siit minema.
Ei, härra. Ma ootan prouat.
Palun, boss, lähme. Sulle tulevad siia vaid hädad kaela.
Ma tean, et ta tuleb tagasi.
Võtame auto ja sõidame terve öö.
Jääme purju ja püsime eemal, kuni ta on läinud.
Jää vait ja mine koju, eks?
Ei, härra. Ma jään siia samasse.
Nad võtavad Ugarte kinni ja siis tema kõnnib sisse.
Nii see käib. Üks sisse, üks välja.
-Sam. -Jah, boss.
Mis on kell New Yorgis, kui Casablancas on aasta 1941 detsember?
Mis?
Mu kell on seisma jäänud.
Vean kihla, et New Yorgis ollakse magamas.
Vean kihla, et igal pool Ameerikas magatakse.
Et ta kõigist maailma linnades olevatest kõrtsidest. . .
. . .pidi minu omasse sisse kõndima.
-Mida sa mängid? -Ühte väikest oma pala.
-Lõpeta see. Tead mida tahan kuulda. -Ei tea.
Kui mängisid seda talle, võid seda ka mulle mängida.
Ma ei usu, et suudaksin mäletada
Kui ta suutis seda taluda, ka mina suudan.
Mängi seda!
Jah, boss.
Kes sa õigupoolest oled? Ja kes sa varem olid?
Mida sa tegid ja millest mõtlesid?
Me leppisime kokku, et ei küsi küsimusi.
Terviseks, kullake.
Frank su mõtete eest.
Ameerikas nende eest saaks vaid penni.
Arvan, et vaid seda need väärt ongi.
Minu käest võib võtta liiga palju.
Räägi mulle.
Noh, ma mõtlesin, et. . .
. . .miks ma küll olen nii õnnelik ja miks. . .
. . . peaksid sa ootama, et mind endaga kaasa võtta?
Miks mu elus ei ole teist meest?
See on lihtne. Mul oli.
Ta on surnud.
Mul on kahju, et küsisin seda.
Ma unustasin selle, et küsimusi ei esitata.
Ainult üks vastus võib vastata kõikidele meie küsimustele.
Neid ei suuda nüüd miski peatada.
Kolmapäeval või hiljemalt neljapäeval on nad Pariisis.
Richard, sul ei ole siin enam turvaline olla,. . .
. . .kui nad su toimiku avastavad.
Ma ole juba nende mustas nimekirjas.
Nende "aunimekirjas".
Südamed tulvil kirge
Kadedust ja vihkamist
Naine vajab meest
Ja mees vajab endale kaaslast
Keegi ei saa seda eitada
Ikka see sama vana lugu
Võitlus armastuse ja kuulsuse eest
Mida tehakse või surrakse
Armastajad on maailma alati teretulnud
Kui aeg möödub
Henri tahab, et jooksime veel kolm pudelitäit.
Ta kastab shampusega meelsamini. . .
. . .oma aeda, kui laseb sakslastel seda juua.
Seda maad saab küll veel olema raske okupeerida.
Täpselt nii.
Terviseks, kullake.
Mu saksakeeleoskus on veidi roostes.
See on Gestapo.
Nad loodavad jõuda homseks Pariisi.
Nad räägivad, kuidas käituda, kui nad sisse marsivad.
Leidsime aja armuda nüüd, kui maailm on kokku varisemas.
Jah, üpris viletsalt rihitud.
Kus sa kümme aastat tagasi olid?
Kümme aastat tagasi?
Vaatame. . .
Jah, mulle pandi hambaklambreid. Kus sina olid?
Tööd otsimas.
Kas see oli kahurituli?
Või on see mu süda, mis taob?
See on uus saksa 77'ne, ja hääle järgi arvestades. . .
. . .vaid umbes 50 kilomeetri kaugusel.
Ja tulemas iga minutiga lähemale.
Ole nüüd ikka... Joo ära.
Me ei jõua ülejäänud kolme tühjaks juua.
Sakslased on üsna pea siin ja nad hakkavad sind taga otsima.
Ja ära unusta, et sinu pea eest auhind lubatud.
Jätsin oma korterisse kirja. Nad saavad teada, kust mind leida.
See on imelik.
Tean sinu kohta nii vähe.
Ma tean sinu kohta vähe.
Välja arvatud seda, et su hambad tehti sirgeks.
Ole tõsine, kallis. Sa oled ohus. Sa pead lahkuma Pariisist.
Ei, ei... Meie peame lahkuma.
Jah, muidugi. Meie.
Marseilles'i rong läheb kell viis.
Ma tulen sulle järele su hotelli juurde kella 4:30'ks.
Ei...
Mitte mu hotelli juurde. Ma...
Mul on linnas enne lahkumist asju ajada.
Saame jaamas kokku.
Hea küll, veerand viis.
Kuule, kas me võiks Marsielles's abielluda?
On liiga vara seda planeerida.
Arvan, et on tõesti.
Vaatame... Aga vedurijuht? Kas ta ei võiks meid rongis laulatada?
Kallis...
Miks mitte? Ka laeva kapten võib seda teha. Ei tundu õiglane, et
Mis viga, kullake?
Ma armastan sind nii väga.
Ja ma vihkan nii väga seda sõda.
See on hullumeelne maailm. Mida tahes võib juhtuda.
Kui sa ka ei pääseks. . . .
Kui ka miski peaks meid lahus hoidma. . .
. . .kuhu sind ka ei pandaks. . .
. . .ja kus tahes ka mina oleksin, tahan, et teaksid, et ma
Suudle mind.
Suudle mind nagu oleks see viimane kord.
Kõik rongile! Viimane rong lahkub kolme minuti pärast.
Kus ta on? Oled sa teda näinud?
Ei, härra Rick. Ma e suuda teda leida. Ta kirjutas ennast hotellist välja.
Kuid see kiri tuli kohe peale teie lahkumist.
Richard, ma ei saa tulla sinuga ega enam ealeski sinuga kokku saada.
Sa ei tohi küsida, miks.
Usu, et ma armastan sind. Sind, mu kallis. Jumal sind õnnistagu.
Ilsa
See on viimane kutse, hr. Richard.
Kas kuulete mind?
Tulge, hr. Richard. Lähme siit ära. Tulge.
Rick, ma pean sinuga rääkima.
Hoidsin oma esimest jooki selleks, et seda sinuga juua. Võta.
-Ei, Rick. Mitte täna õhtul. -Eriti just täna õhtul.
Miks sa pidid Casablancasse tulema? On muidki kohti.
Ma ei oleks tulnud, kui oleksin teadnud, et sa siin oled.
Usu mind, Ricky, see on tõsi. Ma ei teadnud.
Imelik, et su hääl ei ole muutunud. Kuulen seda ikka veel.
"Richard, kallis, lähen sinuga kuhu tahes."
-"Läheme rongi peale ja ei peatu eales. " -Ära tee nii, Rick.
Ma mõistan su tundeid.
Sa mõistad mu tundeid?
Kaua me aega veetsime, kallike?
-Ma ei arvestanud päevi. -Noh, mina arvestasin.
Igat ühte.
Peamiselt mäletan viimast päeva.
Seda võimsat lõppu. Mees seisab raudteeperroonil. . .
. . .endal koomiline ilme näol sest ta sisemus on just segi paisatud.
Kas võin rääkida sulle ühe loo, Rick?
Kas sellel on võimas lõpp?
Ma ei tea veel selle lõppu.
Hakka pihta, eks räägi. Võib-olla edasi jätkates jõuad selleni.
See on tüdrukust, kes on just saabunud oma kodust, Oslost, Pariisi.
Sõprade majas. . .
. . .saab ta kokku mehega, kellest on kogu oma elu kuulnud.
Väga suure ja julge mehega.
Ta avas sellele tüdrukule imeilusa maailma, mis oli täis teadmisi, mõtteid ja ideaale.
Kõik mis ta teadis või kelleks ta sai oli tänu sellele mehele.
Tüdruk austas ja jumaldas teda. . .
. . .tundes tema vastu tunnet, mis tundus talle olevat armastus.
Jah, kõlab väga ilusti.
Olen ka kuulnud kord ühe loo.
Õigupoolest olen ma oma elu jooksul kuulnud mitmeid lugusid.
Need lood on kõlanud koos klaveri plekise häälega. . .
. . .mis on mänginud alumise korruse saalis.
Nad on alati alanud, nagu "Härra, kui olin laps, sain kord kokku ühe mehega".
Arvan, et ükski meie lugudest ei ole eriti lõbus.
Räägi. . .
. . .kelle pärast sa mind maha jätsid?
Kas see oli Laszlo, või kas vahel oli veel teisi. . .
. . .või kas sa ei ole selline, kes nende vahel vahet teeks?
Mul on kaalukad kahtlustused, et Ugarte jättis tarnsiidikirjad hr. Blaine'ile.
Soovitaksin teil kogu kohviku otsemaid tervenisti läbi otsida.
Kui Rickil oleksid kirjad, on ta selleks liiga tark,. . .
. . .et neid selleks sinna teie leida jätta.
Te ülehindate liiga palju tema nutikust.
Minu mulje temast oli see, et ta on nagu. . .
. . . kes tahes vusserdav ameeriklane.
Me ei tohi ameerika vusserdusi alahinnata.
Olin nendega koos, kui nad 1918 endid Berliini sisse vusserdasid.
Siis veel Laszlost - tahame, et teda valvataks 24 tundi ööpäevas.
Teid huvitaks kindlasti teada, et praegu on ta teel siia.
Me ei saa midagi teha.
On rõõm teid mõlemat näha. Kas puhkasite hästi?
Ma magasin väga hästi.
See on imelik. Keegi ei peaks Casablancas hästi magama.
-Kas võiksime asuda asja juurde? -Meelsasti. Istuge.
Hea küll, Laszlo, sõnadega peenutsemata, te olete Reich'i põgenenud vang.
Siiani teil on olnud õnne, sest olete suutnud meie käest minema lipsata.
Olete jõudnud Casablancani.
Minu kohustus on kindlustada seda, et te jääte siia.
See, kas te õnnestute või mitte on muidugi problemaatiline.
Üldsegi mitte. Igale viisal peab olema Renault allkiri.
Kas Herr Laszlol on võimalik viisat saada?
Kardan, et mitte. Mul on kahju, härra.
Noh, vist mulle siis meeldib Casablancas olla.
Ja preili?
Te ei pea minu pärast muretsema.
Kas see on kõik, mis te meile öelda tahtsite?
Ärge kiirustage kuskile. Teil on kogu maailma aeg.
Võib-olla jääte määramatuks ajaks Casablancasse.
Või võite minna homme Lissaboni. Ühel eeldusel.
Ja mis see on?
Te teate Pariisi, Praha, Brüsseli, Amsterdami, Oslo, Belgradi. . .
. . . ja Ateena põrandaaluse vastupanuliikumise juhtide nimesid.
-Isegi Berliini oma nime. -Jah, isegi Berliini oma.
Kui annaksite mulle teada nende nimed ja täpsed asukohad,. . .
. . .saaksite oma viisa hommikuks kätte.
Ja selle au, et on teeninud Kolmandat Reich'i.
Olin ühe aasta saksa koonduslaagris.
Sellest aust on küll kogu eluks piisavalt.
Kas annate meile need nimed?
Kui ma ei andnud teile neid koonduslaagris. . .
. . .kus teil oli kasutada veenvamaid meetodeid. . .
. . .võite olla kindel, et ma ei anna neid teile ka nüüd.
Mis sellest kui te jõuate nende meeste jälile ja tapate nad?
Mis sellest kui te meid kõiki mõrvate?
Igast Euroopa nurgast sajad ja tuhanded tõusevad meie asemele.
Isegi natsid ei suuda nii kiiresti tappa.
Saan nüüd aru, miks teil on hea kõneosavusega mehe maine.
Kuid ühes asjas te olete eksinud.
Te ütlesite, et Reich'i vaenlased suudavad teineteist korvata.
Kuid on olemas üks erand.
Mitte keegi ei suudaks korvata teid, kui midagi õnnetut. . .
. . .juhtuks teile, kui proovite põgeneda.
Te ei julge mind siin segada.
See on ikka veel okupeerimata Prantsusmaa.
Milline tahes neutraliteedi rikkumine peegelduks kapten Renault'ile.
-Nii palju, kui see on mu võimuses... -Tänan teid.
Muide, eelmisel ööl näitasite välja huvi härra Ugarte vastu.
Jah.
Usun, et teil on talle teade.
See ei ole mitte midagi tähtsat. Kas võiksin nüüd temaga rääkida?
Leiaksite, et jutuajamine oleks veidi ühepoolne.
Härra Ugarte on surnud.
Olen tegemas reporti.
Me ei ole veel jõudnud täielikult otsusele selles,. . .
. . .kas ta tegi enesetapu või sai surma põgenemiskatsel.
-Kas see oli kõik? -Praeguseks küll.
Head päeva.
Kahtlemata nende järgmine samm on minna mustale turule.
Vabandage, kapten.
On ilmenud järgmine viisaprobleem.
Juhtige ta sisse.
Vabandage, aga meil ei oleks võimalik politseiga hakkama saada.
-See asi sobiks härra Ferrarile. -Ferrarile?
Ferrarit võib olla väga kasulik tunda.
Tal on siinse musta turu monopol.
Leiate ta sealt, "Sinisest Papagoist".
Tänan.
Ärge nüüd olge nii muserdatud.
Võib-olla saate kapt. Renault'iga kokkuleppele.
Suur tänu teile, härra.
-Tere, Ferrari. -Tere hommikust, Rick.
Näen, et kaubabuss on saabunud. Võtaksin oma kaubapartii kaasa.
-Pole kiiret. Võta juua. -Ma ei joo kunagi hommikul.
Iga kord, kui saadad mulle mu kaubapartii,. . .
. . .on seal veidi vähem kui peaks olema.
Kandmiskulud, mu poiss.
Istu siia.
Igal juhul on midagi, millest tahtsin sinuga rääkida.
Viskit!
Uudised Ugarte kohta ajavad mind väga endast välja.
Sa oled paks silmakirjateener.
Sul ei ole Ugartest rohkem kahju, kui minul.
Muidugi mitte.
Mind ajab endast välja see, et Ugarte on surnud. . .
. . .ja mitte keegi ei tea kus need transiidikirjad on.
Praktiliselt mitte keegi.
Võiksin saada terve varanduse, kui saaksin need kirjad enda kätte.
Mina ka, ja mina olen vaene ärimees.
Mul on ettepanek sellele, kellel on need kirjad.
Hoolitsen kogu tehingu eest.
Väikse protsendi eest aitan saada kirjadest lahti. . .
. . . ja võtan kogu riski enda kanda.
Ja kandmiskulud?
Loomulikult võib ette tulla väheseid juhuslikke väljaminekuid.
Selline on mu ettepanek sellele, kellel on need kirjad.
Ma räägin talle sellest, kui ta sisse astub.
Ma käin oma kaardid välja. Ma arvan, et sa tead, kus need on.
Sa oled heas seltskonnas. Renault ja Strasser vist arvavad ka nii.
Tulin siia selleks, et anda neile võimalus mu koht läbi tuhnida.
Rick, ära ole tobe. Võta mind oma usaldatavate ringi. Sa vajad partnerit.
Vabandust, lähen tagasi.
Tere hommikust.
See paks härra seal laua ääres on Ferrari.
Säärast aaret ei leia te kogu Marokost, preili.
Ainult 700 franki.
Sind tüssatakse.
Pole sest midagi, tänan.
Ah, et daam on Ricki sõber?
Ricki sõpradele on meil väike allahindlus.
Kas ma mainisin 700't franki? Võite saada selle 200'ga.
Vabandan, et ma ei olnud võimeline. . .
. . .sind vastu võtma, kui mulle eile öösel helistasid.
Pole sellest midagi.
Ricki lähedased sõbrad saavad erilise allahindluse.
Sada franki.
Su lugu ajas mind segadusse, või oli see viski.
Mul on mõningaid laudlinasid
-Ma ei ole tõesti huvitatud. -Palun, üks hetk.
Miks tulid tagasi? Kas selleks, et rääkida mulle. . .
. . . miks jooksid minu eest jaamas ära?
Jah.
Võid mulle nüüd rääkida seda. Olen mõistlikult kaine.
Ma ei usu, et teen seda, Rick.
Miks? Mulle jäi ju kätte rongi pilet. Arvan, et mul on õigus teada saada.
Eile öösel nägin, mis sinuga on juhtunud.
Võiksin rääkida sellele Rickile keda tundsin Pariisis. Ta mõistaks mind.
Kuid see Rick, kes vaatas mind sellise vihkamisega...
Lahkun varsti Casablancast ega me näe teineteist enam eales.
Teadsime teineteisest nii vähe, kui olime armunud Pariisis.
Kui laseme sellel olla nii, võib-olla mäletame neid päevi, mitte Casablancat.
Mitte eelmist ööd.
Kas sa jooksid minu eest ära sest teadsid,. . .
. . .et sa ei oleks suutnud seda välja kannatada?
Sest teadsid, milline meie elu oleks olnud?
Endi peitmine politsei eest, alatine põgenemine?
Võid uskuda seda, kui tahad.
Noh, ma ei ole enam põgenemas. Olen jäänud paikseks.
Tõsi küll, salooni kohale, kuid...
Vaid hulk trepiastmeid. Ootan sind.
Üks ja seesama, ükskord valetad sa Laszlole.
Küll sa tuled kohale.
Ei, Rick.
Ei. Victor Lazslo on mu abikaasa.
Ja oli mu abikaasa ka siis, kui sain sinuga Pariisis kokku.
Olin just rääkimas Laszlole, et kahjuks ei suuda ma teda aidata.
Jutt on ringi liikunud.
Ebaseadusliku tegevuse juhina on mul mõjuvõimu ja mind austatakse.
Kuid ma ei taha oma elu kaalule panna midagi Lazslo heaks tehes.
Kuid siiski teie olete eri asi.
Härra Ferrari arvab, et võiks olla võimalik. . .
. . .sinu jaoks lahkumisviisa hankida.
-Kas see tähendab, et jätkaksin üksinda? -Ja ainult üksinda.
Ma jään siia ja jätkan proovimist. Olen kindel, et mõne aja pärast
Võiks ka olla aus.
Teie siit välja saamine nõuaks imet. Sakslased on teinud imedest lindpriid.
Oleme ainult huvitatud kahest viisast, härra.
-Palun, llsa, ära ole järelemõtlematu. -Ei, Victor. Ei.
Tundub, et te kaks tahate sellest rääkida.
Vabandage. Olen baaris.
Ei, Ilsa. Ma ei lase sul siia jääda.
Pead pääsema Ameerikasse.
Usu mind, et pääsen mingil viisil minema ja saan sinuga kokku.
Kuid, Victor, kui olukord oleks erinev. . .
. . .kui mina peaksin jääma ja oleks ainult üks viisa.. . .
. . .kas sa võtaksid selle?
Jah, võtaksin küll.
Jah, saan aru.
Miks sa ei jätnud mind siis. . .
. . .kui mul oli raskusi Lille'ist välja pääseda?
Miks sa ei jätnud mind siis kui. . .
. . .olin kaks nädalat Marseilles's haige ja olid ohus?
Kavatsesin teha seda. Miski pidas mind alati kinni.
Ma armastan sind väga.
Su saladus jääb turvaliselt minu teada.
Ferrari ootab meie vastust.
Mitte üle 50 franki.
Oleme otsustanud, härra Ferrari.
Otsime praegu kahte viisat. Suur tänu teile.
Soovin teile edu, kuid olge ettevaatlikud.
Ühest aspektist arvestades olete väga õnnelik.
Teen ühe ettepaneku. Ma ei tea, miks ma seda teen.
See mulle mingit kasu küll ei too.
Kas olete kuulnud transiidikirjadest?
Jah, midagi oleme.
Kui Ugarte arreteeriti, neid ei leitud temalt.
-Kas te teate, kus need on? -Kindlalt küll mitte.
Kuid ma arvan, et Ugarte jättis need kirjad Rickile.
See Rick on raske klient. Keegi ei tea eales mida ta teeb või miks ta teeb.
Kuid tasub proovida.
Suur tänu teile. Head päeva.
Head aega. Tänan teid kohvi eest, härra.
Hakkan igatsema seda, kui me lahkume Casablancast.
Oli väga sõbralik teist, et jagasite seda minuga.
-Härra. -Head aega.
-Teie terviseks, härra. -Edu teile.
-Parem, kui hakkaksin minema. -Mu arve, palun.
Hoiatan teid, härra. Palun teid. See on ohtlik koht, täis raisakulle.
Raisakulle on igal pool. Tänu kõige eest.
Head aega, härra.
On olnud mõnus teiega tutvuda. Vabandage.
Härra Rick, teist on saamas teie parim klient.
Vaata aga, joomas! Olen väga rahul sinuga.
Hakkad nüüd elama nagu prantslane.
Su mehed puistasid mu koha veidi segi täna pärastlõunal.
Vaevu saime ta avamise ajaks korda tehtud.
Noh, ma ütlesin Strasserile, et ta ei leia siit neid kirju.
Kuid käskisin oma meestel olla eriti hävitavad.
Tead, kuidas see sakslastele muljet avaldab.
Rick, kas sul on need transiidikirjad?
Louis, kas sa oled Vichy või Vaba Prantsusmaa poolel?
Oli õige otsest küsimust esitada. Enam me sellel teemal ei räägi.
Tundub, et oled veidi hiljaks jäänud.
Nii, et Yvonne on siis läinud vaenlase poolele üle.
Kes teab? Ta võib omal viisil moodustada terve teise rinde.
Arvan, et nüüd oleks mul aeg minna veidi Strasserit meelitama.
Hiljem näeme, Rick.
Sasha!
Prantsuse '75'te.
Lao neid välja terve rivi, Sasha.
Hakka peale siit ja lõpeta siin.
Hakkame kahega pihta.
Kuule sina, sa ei ole prantslane, kui käid niimoodi sakslasega!
Mis pärast sa puutud teiste asjadesse?
Puutun teiste asjadesse, sest. . .
See ei ole sinu asi!
Ei, ei, ei, ei. Üks moment.
Mida te ütlesite? Kas te palun kordaksite?
See, mis ma ütlesin ei ole teie asi.
Ma teen sellest oma asja.
Lõpetage. Ma palun teid! Ma palun teid, lõpetage!
Mulle ei meeldi, et mu kohas märatsetakse.
Jätke poliitika või kasige välja.
Näete, kapten?
Olukord ei ole nii kontrolli all, nagu te usute.
Mu kulla major, me proovime teha koostööd teie valitsusega.
Kuid me ei saa reguleerida oma inimeste tundeid.
Kapten, kas te olete täiesti kindel, millisel poolel te olete?
Mu ei ole mingit veendumust.
Ma lendan koos tuulega. . .
. . .ja juhtumisi valitsev tuul puhub Vichy suunast.
Ja kui see muutuks?
Reich kindlasti ei laseks sellel võimalikuks saada?
Oleme mures rohkema, kui Casablanca pärast.
Teame, et iga Aafrika prantsuse provints on reeturitest täis tipitud. . .
. . .kes on ootamas oma võimalust, võib-olla ootamas juhti.
Juhti? Nagu Laszlo?
Olen mõtelnud.
On liiga ohtlik lasta tal minna või lasta tal jääda.
Saan aru, mida te mõtlete.
Tõin teile meie parimat brändit. Ainult meie töötajad siin joovad seda.
Tänan sind, Carl.
Carl, istu. Joo meiega brändit.
Et pidutseda meiega koos meie homse Ameerikasse mineku puhul.
Suur tänu teile.
Arvasin, et palute mind jääda sellepärast ma tõin head brändit. . .
. . .ja kolmanda klaasi.
Lõpuks ometi on käes see päev!
Proua Leuchtag ja mina räägime nüüd ainult inglise keelt.
Et tunneksime ennast Ameerikasse jõudes koduselt.
Väga tore idee.
Ameerikale.
Mis kell?
-Kell kümme. -Nii palju?
Te saate Ameerikas ilusti hakkama.
Kuidas õnn teid kohtleb?
Oh, kahju.
Leiad ta sealt.
-Härra Rick? -Jah?
Kas võiksin kas või ühe hetke rääkida teiega, palun?
Kuidas sa sisse said? Oled alaealine.
-Tulin kapt. Renault'ga. -Oleksin pidanud seda teadma.
Mu abikaasa on ka koos minuga.
On, või? Kapt. Renault on muutumas avarameelseks. Istu.
Kas võtad juua?
Muidugi mitte. Ega sul midagi selle vastu ei ole, kui mina võtan?
Härra Rick, milline mees on Kapt. Renault?
Nagu kes tahes mees, ainult, et rohkem selline.
Ei, ma mõtlesin, et. . . Kas teda võib usaldada? Kas ta sõna
Üks hetk! Kes käskis sul minult seda küsida?
Tema käskis. Kapt. Renault.
Nii ma arvasin. Kus on su abikaasa?
Ruletilaua ääres, proovimas võita piisavalt raha . . .
. . .meie lahkumisviisade jaoks.
Muidugi ta kaotab.
Kui kaua te olete abielus olnud?
Kaheksa nädalat.
Tuleme Bulgaariast.
Asjad on seal väga pahasti, härra.
Kurjus käib inimestel üle pea.
Siis Jan ja mina, me. . . .
Me ei taha, et meie lapsed seal kasvaksid.
-Te siis otsustasite minna Ameerikasse. -Jah.
Aga meil ei ole palju raha. . .
. . .ja reisimine on nii kallis ja raske.
Siia jõudmiseks oli vaja palju rohkem, kui arvasime.
Siis Kapt. Renault näeb meid.
Ta on nii sõbralik. Ta tahab meid aidata.
Jah, kindlasti.
Ta ütleb mulle, et võib anda meile lahkumisviisa.
Kuid meil ei ole raha.
-Kas ta teab seda? -Jah.
Ja ikkagi on ta valmis teile viisa andma?
Jah, härra.
Ja tahad teada . . .
Kas ta peab oma sõna?
Ta on alati pidanud.
Härra, te olete mees.
Kui keegi nii väga armastaks teid, . . .
. . .et teie õnnelikus oleks ainuke asi, mida ta maailmas tahaks. . .
. . .ja ta tegi midagi paha, et olla selles kindel. . .
. . .kas suudaksite talle seda andestada?
Keegi ei ole mind kunagi nii väga armastanud.
Ja kui ta seda eales ei teaks ja tüdruk hoiaks. . .
. . .selle paha asja oma südamesse lukustatult. . .
. . .kas siis oleks hästi, eks?
-Kas soovid kuulda mu nõuannet? -Jah, palun.
Minge tagasi Bulgaariasse.
Kuid kui te teaksite, mida meile tähendab. . .
. . .Euroopast lahkumine, Ameerikasse pääsemine.
Kuid kui Jan saaks teada . . .
Ta on selline poiss.
Ma olen mitmes mõttes temast palju vanem.
Jah, kõigil Casablancas olevatel on probleeme.
Teie oma võib laheneda. Vabanda mind.
Tänan, härra.
-Tere õhtust. -Tere õhtust.
Näete? Siin me jälle oleme.
Võtan seda suure komplimendina Samile.
Arvan ta tähendab teile õnnelikemate aegade Pariisi.
Nii see on. Kas võiksime saada tema lähedal oleva?
Ja mis oleks Strasserist nii kaugel kui võimalik.
Seda geograafiat võib olla raske organiseerida.
Paul, laud 30.
Siit kaudu, palun.
Lasen Samil mängida "As Time Goes By."'d Usun, et see on sinu lemmiklugu.
Tänan.
Kaks konjakit, palun.
Kas soovite asetada veel ühe panuse, härra?
Ei, arvan, et mitte.
Kas olete proovinud täna õhtul 22'e?
Ma ütlesin "22. "
Jäta see sinna.
Võta see rahana välja ja ära tule tagasi.
Kas olete kindel, et see koht on aus?
Aus? Sama aus, kui pikk päev.
Kuidas meil täna õhtul läheb?
Mõni tuhat vähem, kui arvasin, et oleks.
Härra Rick!
Ta on lihtsalt üks õnnelik sell.
Härra Rick, kas võiksin tuua teile tassitäie kohvi?
-Ei. Tänan, Carl. -Härra Rick.
-Kapt. Renault, kas ma võin -Ei, mitte siin, palun.
Tulge hommikul mu büroosse. Teeme kõige ametlikul viisil.
-Me oleme seal kell 6. -Mina olen seal kell 10.
Olen väga õnnelik teie mõlema poolest.
On ikkagi väga imelik, et te võitsite.
Noh, võib-olla mitte nii imelik.
-Näeme hommikul. -Väga suur tänu teile, Kapt. Renault.
Boss, oled teinud ilusa asja.
Mine ära, sa segane venelane.
Täpselt, nagu ma aimasin.
-Oled täesti sentimentaalne. -Miks sa seda arvad?
Miks sekkuda minu väikestesse romanssidesse?
Võid pidada seda zhestina armastusele.
Ma seekord andestan sulle.
Kuid homme tulen sisse jalustrabava blondiiniga.
Ja oleksin väga õnnelik, kui ta kaotaks.
Härra Blaine, kas ma võiksin teiega rääkida?
Jätkake.
Kas ei ole mingit teist kohta?
See, mida rääkida tahan, on väga usalduslik.
-Tulge mu büroosse. -Selge.
Te peaksite teadma, et on väga tähtis, et pääseksin minema Casablancast.
Mul on eesõigus olla üks suure liikumise juhtidest.
Te teate, mida ma olen olnud tegemas.
Te teate, mida tähendab tööle, tuhandete inimeste eludele see,. . .
. . .et saaksin vabalt jõuda Ameerikani ja jätkata oma tööd.
Mind ei huvita poliitika.
Maailma probleemid ei ole minu osakonnas. Olen saloonipidaja.
Mu põrandaalused sõbrad räägivad mulle, et teil on muljet avaldav minevik.
Te toimetasite relvi Etioopiasse.
-Te võitlesite Hispaanias fashistide vastu. -Mida siis sellest?
Kas ei ole kummaline, et alati tundute võitlevat koos rõhututega?
Olen ka leidnud, et see on kallis harrastus.
Kuid ega ma ei ole kunagi olnudki eriline ärimees.
Kas olete piisavalt ärimees selleks, et teil meeldiks. . .
. . . võtta vastu 100,000 franki pakkumist?
Mulle meeldiks see, kuid ma ei võta seda vastu.
Ma tõstan selle 200,000'le.
Te võiksite tõsta selle miljoni või kolme miljoni frankini, mu sõber.
Mu vastus oleks ikkagi sama.
Peab olema mingi põhjus selleks, miks te ei lase mul neid saada.
Ongi.
Soovitan, et küsite oma naiselt.
-Vabandage? -Ma ütlesin, et küsige oma naiselt.
-Mu naiselt? -Jah.
Mängige "La Marseillaise"'si Mängige seda!
Elagu Prantsusmaa! Elagu demokraatia!
Näete, mida ma mõtlesin? Kui Laszlo kohalolek kohvikus. . .
. . .võib innustada sellisele õnnetule demonstratsioonile. . .
. . .mida muud võib kaasa tuua tema kohalolek Casablancas?
Soovitan, et see koht otsemaid suletaks.
-Kuid kõigil on nii lõbus. -Täiesti liiga lõbus.
See koht pannakse kinni.
Kuid mul ei ole selle sulgemiseks mingit ettekäänet.
Leidke see.
Kõik peavad otsemaid lahkuma.
See kohvik on suletud kuni järgmise korralduseni.
Tühjendage otsemaid ruum!
Kuidas võid mu koha sulgeda? Millega põhjendad seda?
Olen shokeeritud, shokeeritud, kui avastasin,. . .
. . .et siin mängitakse hasartmänge.
-Teie võidud, härra. -Suur tänu.
Kõik otsemaid välja!
Preili, peale seda rahutust Lazslol ei ole turvaline jääda Casablancasse.
Täna hommikul tal ei olnud turvaline lahkuda.
Ka see on tõsi, välja arvatud kui tulla tagasi okupeeritud Prantsusmaale.
Okupeeritud Prantsusmaale?
Tema turvalisus minu poolt garanteeritud.
Mis väärtust ka sellel on?
Vist mäletate, mis väärtus saksa garantiidel on varem olnud.
-Tema jaoks on vaid kaks teist võimalust. -Mis need on?
Prantsuse võimud võivad leida põhjuse tema saatmiseks siin koonduslaagrisse.
Ja teine võimalus?
Mu armas preili, olete vist juba pannud tähele,. . .
. . . et siin Casablancas on inimelu odav.
Head ööd, preili.
-Mis Rickiga sai? -Räägime sellest hiljem.
Meie ustav sõber on ikka veel seal.
Victor, palun ära mine täna õhtusele põrandaalusele kokkusaamisele.
Ma pean.
Pealegi, ega mees ei saa tihti esitada kangelaslikkust oma naise ees.
Ära naljata. Olen hirmunud peale Strasseri tänaõhtust hoiatust.
Tõtt öeldes, olen ka hirmunud.
Kas ma jään ennast siia hotellituppa varjama?
Või jätkan nii hästi, kui suudan?
Mida ma ka ei ütleks, sa jätkaksid edasi.
Victor, miks sa ei räägi mulle Rickist? Mida said teada?
-Näib, et tal on need kirjad. -Jah?
Kuid ta ei kavatse neid müüa.
Arvaksin, et kui tundepõhjused ei veena teda selles, siis raha teeks seda.
Kas ta mainis sulle mingit põhjust?
Ta soovitas küsida sinult.
Küsida minult?
Jah. Ta ütles, et "Küsige oma naiselt. "
Ma ei tea, miks ta seda ütles.
See meie väljas olev sõber arvab, et me oleme selle ajaga magama läinud.
Ma hakkan mõne minuti pärast minema.
-Ilsa, ma -Jah?
Kas tundsid end Pariisis üksikuna siis,. . .
. . .kui ma olin koonduslaagris?
Jah, Victor. Ma tundsin end üksikuna.
Ma tean, mis tunne on olla üksik.
Kas on midagi, millest sooviksid mulle rääkida?
Ei, Victor. Ei ole.
Ma armastan sind väga, mu kallis.
Jah.
Jah, ma tean.
Victor, mida ma ka teen, kas sa usud, et ma
Sa ei pea isegi ütlema seda.
Ma usun.
Head ööd, kallis.
Head ööd.
Jah, kallis?
Ole ettevaatlik.
Muidugi olen ma ettevaatlik.
Noh, Herr Rick, te olete üpris heas korras.
Kui kauaks on mul võimalik kohta kinni pidada?
Kaks nädalat, võib-olla kolm.
Võib-olla ma ei pea tegema seda. Pistis on ka varem toiminud.
Vahepeal jookseb kõigil palk edasi.
Tänan teid, Herr Rick.
Sashal on rõõm seda kuulda.
Olen talle raha võlgu.
-Sa paned ülejäänud kohad kinni, eks? -Jah.
-Seejärel ma lähen kokkusaamisele -Ära räägi mulle, kuhu lähed.
Ma ei räägi.
Head ööd.
Head ööd, hr. Rick.
-Kuidas sa sisse pääsesid? -Tänavalt treppi pidi.
Ma ütlesin, et tuleksid, aga nüüd oled küll veidi ennetanud graafikut.
Kas sa ei istuks?
-Richard, ma pidin sinuga kokku saama. -Või jälle "Richard". Oleme tagasi Pariisis.
Ega su ootamatu visiit mitte ei ole mingil viisil seotud transiidikirjadega?
Nii kaua, kui mul need on ei ole ma kunagi üksik.
Võid küsida mis tahes hinda, mida tahad, aga pead andma mulle need kirjad.
Tegin selle kõige juba sinu abikaasaga läbi. See ei sobi mulle.
Ma tean, mis tunne sul minust on. . .
. . .aga palun sul lükata oma tunded millegi veelgi tähtsama pärast kõrvale.
Kas ma pean jälle kuulma seda, kui suur mees on su abikaasa. . .
. . .ja kui tähtsa asja eest ta võitleb?
See oli ka sinu asi.
Omal viisil võitlesid sa sama asja eest.
Ma ei võitle enam mitte millegi eest, välja arvatud mina ise.
Mina olene ainuke asi, millest ma olen huvitatud.
Me armastasime kord teineteist. Kui need päevad midagigi tähendasid
Ma ei mainiks Pariisi, kui oleksin sina. See on vilets müügitehnika.
Palun kuula mind. Kui sa teaksid, mis tõesti juhtus,. . .
. . .kui sa vaid teaksid tõde
Mida sa ka mulle ei ütleks, ma ei usuks seda.
Sa ütleksid nüüd mida tahes, et saada seda, mida tahad.
Tahad ennast haletseda, eks?
Nii palju on kaalul ja sa suudad vaid oma tundest mõtelda.
Üks naine on sulle valu teinud ja maksad kätte. . .
. . .tervele ülejäänud maailmale.
Sa oled argpüks ja nõrguke!
Ei.
Richard, ma palun vabandust.
Mul on kahju, aga sa Sa oled meie viimane lootus.
Kui sa meid ei aita, Victor Lazslo sureb Casablancas.
Mis sellest?
Mina suren Casablanca. See on selleks hea koht.
Niisiis, kui sa
Hea küll.
Ma proovisin olla sinuga mõistlik.
Ma proovisin kõike. Nüüd ma tahan neid kirju.
Too nad mulle.
Ma ei pea tegema seda. Mul on need siin samas.
Pane need lauale.
Ei.
Viimast korda, pane need lauale.
Kui Laszlo ja tema asi tähendavad sulle nii palju, siis miski ei peata sind.
Hea küll, teen selle sinu jaoks kergemaks.
Lase käia ja tulista. Teed mulle teene.
Proovisin püsida eemal.
Mõtlesin, et enam eales ei näe sind.
Et sa olid mu elust lahkunud.
Kui sa vaid teaksid, mida ma tundsin. . .
. . .sellel päeval, kui sa lahkusid Pariisist.
Kui sa teaksid, kui väga ma sind armastasin.
Kui väga ma ikka veel sind armastan.
Ja seejärel?
Ei läinud palju aega mööda meie abiellumisest,. . .
. . .kui Victor läks tagasi Tshehhoslovakiasse.
Teda vajati Prahas. Aga Gestapo oli teda ootamas.
Ainult kaks paberil olevat rivi:
"Victor Laszlo tabatud. Saadetud koonduslaagrisse. "
Olin nagu pöörane. Proovisin kuid saada sõnakestki teada.
Lõpuks sain teada.
Ta oli surnud. Lastud põgenemiskatsel maha.
Olin üksik. Mul ei olnud mitte midagi.
Isegi mitte lootust.
Siis sain ma sinuga kokku.
Miks sa ei olnud minuga aus? Miks sa hoidsid oma abielu saladuses?
See ei olnud minu saladus, Richard. Victor tahtis, et see oleks nii.
Isegi meie lähedased sõbrad ei teadnud meie abielust.
Nii ta kaitses mind. Ma teadsin tema tööst nii palju.
Mina ja meiega koos töötavad oleksid olnud ohus,. . .
. . .kui Gestapo oleks avastanud, et olen tema naine
Millal said sa esimest korda teada, et ta oli elus?
Just enne meie Pariisist lahkumist.
Üks sõber tuli ja rääkis mulle, et Victor oli elus.
Nad varjasid teda Pariisi eeslinnas olevas kaubavagunis.
Ta oli haige, ta vajas mind.
Tahtsin sulle rääkida, aga ei julgenud.
Teadsin, et sa ei oleks läinud Pariisist ja Gestapo. . .
. . .oleks su kätte saanud ja niisiis ma. . . .
Noh, ülejäänut sa teadki.
See on ikka veel lugu, millel ei ole lõppu.
Aga nüüd?
Nüüd?
Ma ei tea.
Ma tean,et mul ei ole enam eales jõudu, et sinust jälle lahkuda.
Ja Laszlo?
Sa nüüd aitad teda, Richard, eks?
Kannad hoolt selle eest, et ta pääseb põgenema.
Siis tal on oma töö, mis on kõik, mille nimel on ta elanud.
Kõik välja arvatud üks asi.
Ta ei saa sind.
Ma ei suuda selle vastu enam võidelda.
Ma jooksin su juurest ühe korra ära. Ma ei suuda seda uuesti teha.
Ma ei tea enam, mis on õige.
Sa pead mõtlema meie mõlema eest.
Meie kõigi eest.
Hea küll.
Ma teen seda.
Sinu terviseks, kallis.
Ma soovin, et ma ei armastaks sind nii väga.
-Arvan, et kaotasime nad oma kannult. -Jah.
Kardan, et nad said mõned teised kätte.
Tulge sisse.
Tulge, hr. Laszlo. Ma otsemaid aitan teid.
Annan teile veidi vett.
Carl, mis juhtus?
Politsei katkestas meie kokkusaamise, härra Rick.
Viimasel hetkel põgenesime.
-Tule hetkeks siia. -Jah, ma tulen.
Tahan, et kustutaksid tagumise sissepääsu tule.
See võib politsei ligi meelitada.
Sasha kustutab selle alati.
Täna õhtul ta unustas teha seda.
Jah, ma tulen. Teen seda.
Tahan, et viiksid preili Lundi koju.
Jah, härra.
Ainult väike kriimustus. Pidime minema akna kaudu.
See võiks olla käepärane.
Tänan teid.
Kas palju puudu ei olnud?
Ega eriti ei olnud, jah.
Kas te vahel ei mõtle, et kas see on kõike seda väärt?
Pean silmas seda, mille poolest te võitlete.
Võiksime sama hästi küsida miks me hingame.
Me sureme, kui lõpetame hingamise.
Maailm sureb, kui lõpetame oma vaenlaste vastu võitlemise.
Mis siis sellest? Siis pääseks ta oma kannatustest.
Kas teate, kuidas te kõlate, hr. Blaine?
Mehena, kes püüab veenda ennast milleski,. . .
. . .millesse ta oma südames ei usu.
Igaühel meist on saatus.
Heas või kurjas.
Saan aru.
Ma mõtlen, ka te saate.
Ma mõtlen, kas te teate, et proovite põgeneda iseenda eest.
See ei õnnestu teil kunagi.
Tundub, et teate mu saatusest kõike.
Tean teist palju rohkemgi, kui võiksite arvata.
Tean näiteks, et armastate ühte naist.
On vist imelik kokkusattumus,. . .
. . .et me mõlemad peaksime armastama sama naist.
Sellel esimesel õhtul, kui tulin sellesse kohvikusse. . .
. . .teadsin, et teie ja Ilsa vahel oli midagi.
Kuna kedagi ei saa süüdistada,. . .
. . .ma ei nõua mingit selgitust.
Ma palun ainult ühte asja. Mulle sobib see, kui te ei anna. . .
. . . mulle neid kirju.
Kuid tahan, et mu naine oleks väljaspool ohtu.
Palun, et te teeksite minule teene. . .
. . .ja kasutaksite kirju, et viia ta Casablancast ära.
Kas nii väga armastate teda?
Ilmselt mõtlete minust kui ürituse juhist.
Olen lisaks ka inimene.
Jah, ma armastan nii väga teda.
-Hr. Laszlo? -Jah?
Tulge meiega. Meil on order teie kinnipidamiseks.
Milles mind süüdistatakse?
Kapten Renault räägib sellest hiljem teiega.
Tundub, et siin on saatuse käsi mängus.
Teil ei ole mingeid tunnistusi ja te teate seda.
See siin ei ole Saksamaa või okupeeritud Prantsusmaa.
Võite ainult määrata talle mõne tuhande franki suuruse trahvi ja 30 päeva.
Sama hästi võiksite tal nüüd lasta minna.
Ricky, ma soovitan sulle, et sa ei oleks huvitatud sellest, mis Lazsloga juhtub.
Kui sa mingilgi viisil aitad tal põgeneda
Miks sa arvad, et ma peaksin Lazslo pärast oma naha turule viima?
Sellepärast, et esmalt: oled vedanud 10,000 franki kihla tema põgenemise üle.
Teiseks: sinul on need transiidikirjad. Ära vaevu eitama seda.
Ja sa võiksid lihtsalt teha seda sest sulle ei meeldi Strasseri väljanägemine.
Ega ta õigupoolest mulle ka ei meeldi.
Need kõik on suurepärased põhjused.
Ära looda liiga mu sõprusele, Ricky.
Ma olen võimetu sellises asjas.
Lisaks võiksin ma kaotada 10 000 franki.
Sa ei ole eriti peen, kuid oled tõhus.
Mõistan asja.
Jah, mul on need kirjad.
Kavatsen neid ise kasutada.
Lahkun tänaõhtuse lennukiga Casablancast.
Viimase lennukiga.
Võtan ühe sõbra endaga kaasa. Selle, keda sina hindad.
-Mis sõbra? -Ilsa Lundi.
See peaks sinus kaotama kahtluse, et ma aitaksin Lazslol põgeneda.
Ta on viimane, keda ma tahaksin Ameerikas näha.
Sa ei tulnud siia selleks, et mulle seda rääkida.
Sul on need kirjad.
Võid kirjutada enda ja Ilsa nimed nendesse sisse ja lahkuda, millal tahad.
Miks oled ikkagi huvitatud sellest, mis Lazslost saab?
Ma ei olegi. Kuid olen huvitatud sellest, mis saab minust ja Ilsast.
Meil on legaalne õigus minna, kuid eritas nende õigusi. . .
. . .peetakse inimesi Casablancas.
Miks sa arvad, me tahaksime sind kinni pidada?
Ilsa on Laszlo naine.
Tõenäoliselt teab ta asju, mida Strasser teada tahaks.
Louis, ma teen sinuga kokkuleppe.
Selle pisisüüdistuse asemel, mis sul nüüd tema vastu on,. . .
. . . saaksid sa midagi tõeliselt suurt,. . .
. . .midagi, mis lükkaks ta aastateks koonduslaagrisse.
See vast oleks sulg su mütsil, eks?
Oleks tõepoolest. Saksamaa Vichy oleks väga tänulik.
Lase siis ta vabaks.
Tule pool tundi enne lennuki väljumist minu juurde.
Korraldan nii, et Laszlo tuleb sealt transiidikirju tooma.
See annab sulle põhjuse tema arreteerimiseks.
Sa saad tema, ja meie pääseme minema.
See viimane asi tekitab sakslastele vaid veidi pahameelt.
Selles kõiges on ikkagi miskit, mida ma ei suuda täielikult mõista.
Preili Lund on küll tõesti väga ilus, jah. . .
. . .aga sa ei ole kunagi olnud ühestki naisest huvitatud.
Ta ei ole lihtsalt mingi naine.
Saan aru.
Kuidas ma tean, et sa pead kinni kokkuleppe omast poolest?
Korraldan otsemaid külastajateruumis asjad Laszloga.
Ricky, ma hakkan sind taga igatsema. Tundub, et oled Casablancas ainuke,. . .
. . .kellel on veelgi vähem sisetundepiinu, kui minul.
Tänan.
Mine, Ricky.
Muuseas, kutsu oma vahikoerad ära, kui lased tal minna.
Ma ei taha neid täna pärastlõunal enda lähedusse.
Ma ei võta mingeid riske,Louis, isegi sinuga mitte.
Kas me peame selle kirja panema või kas piisab käepigistusest?
Kindlasti ei piisa. Aga kuna mul on kiire, peab sellega leppima.
Ah, pääseda minema Casablancast ja minna Ameerikasse! Oled õnnelik mees.
Muide, mul on alati olnud Samiga selline kokkulepe,. . .
. . .et ta saab kasumist 25%.
See peab ikka jõus olema.
Juhtumisi tean, et ta saab 10%. Aga ta on 25%'i väärt.
Abdul, Carl and Sasha jäävad selle koha juurde, või ma ei müü seda.
Muidugi. Ricki koht ei oleks ilma nendeta Ricki koht.
Hüvasti.
Ära unusta, et oled Ricki kohale 100 karpi Ameerika sigarette võlgu.
Ma pean meeles selle, et maksan iseendale nende eest.
Oled jäänud hiljaks.
Sain teada kohe seda, kui Laszlo hakkas hotellist lahkuma.
Nii et olen õigeaegselt kohale jõudnud.
Ma ütlesin, et köidaksid oma vahikoerad kinni.
Teda ei jälitata.
Tead, see koht ei ole ilma sinuta kunagi sama, Ricky.
Tean, mida sa mõtled. Olen juba Ferrariga rääkinud.
Võidad ikka ruletis.
Kas kõik on valmis?
Mul on need kirjad siin samas.
Ütle mulle, kus need olid siis, kui me koha läbi otsisime?
Sami klaveris.
Paras mulle, et ma ei ole musikaalne.
Nad on kohal.
Parem oleks, kui ootaksid mu büroos.
Richard, Victor arvab, et ma lähen temaga koos.
Kas sa ei ole talle rääkinud?
-Ei, veel mitte. -Kuid kõik laabub, eks?
Kõik on täiesti korras.
Me räägime lennujaamas talle seda. Seda lihtsam meile kõigile,. . .
. . . mida vähem on aega mõtlemiseks. Palun usalda mind.
Jah, ma usaldan sind.
Härra Blaine, ma ei tea, kuidas teid tänada.
Ah, säästa see. Meil on veel palju asju teha.
Tõin teile raha, härra Blaine.
Jätke see endale, vajate Ameerikas seda.
-Kuid me leppisime kokku. -Mis sellest.
Teil ole Lissabonis mingit probleemi?
Ei. Kõik on korraldatud.
Hästi. Kirjad on mul siin samas, veel tühjad.
Peate vaid oma allkirjad kirjutama.
Victor Laszlo. . .
. . .te olete arreteeritud.
Süüdistatuna kaasosalusest nende käskjalgade mõrvas,. . .
. . .kellelt need kirjad varastati.
Kas oled üllatunud mu sõber Rickys? Sellel on üpris lihtne seletus.
Näib, et armastus on saavutanud võidu vooruslikkuse üle. Tänan
Ära kiirusta, Louis. Kedagi ei arreteerita. Veel mõnda aega mitte.
-Kas oled kaotanud oma aru? -Olen. Istu sinna.
Pane see püss käest.
Louis, ma ei taha sind maha lasta, aga kui tuled. . .
. . .sammugi lähemale, ma teen seda.
Ma istun antud olukorras maha.
Hoia oma käed laual.
Ma oletan, et sa tead, mida teed.
Kuid ma mõtlen, et kas sa tead, mida see tähendab?
Tean. Meil on hiljem palju aega sellest rääkida.
Kutsu oma vahikoerad eemale, sa ütlesid.
Täpselt sama asi, helista lennuväljale. Lase mul kuulda, et räägid nendega.
Pea meeles, et see püss osutab otse sinu südamele.
See on mu kõige vähem haavatav koht.
Halloo? Kas see on lennuväli?
Kapt. Renault räägib.
Tulemas on kaks transiidikirja Lissaboni lennuki jaoks.
Nendega pole mingit probleemi.
Hästi.
Mu auto, ruttu.
Nagu käsite, härra major.
Siin major Strasser.
Las rühm politseinikke saab minuga otsemaid lennuväljal kokku.
Otsemaid, kas kuulsite?
Halloo, raadiotorn?
Lissaboni lennuk stardib 10 minuti jooksul, idapoolsel rajal.
Nähtavus üks ja üks ja pool miili.
Kerge maapinnapealne udu.
Udu sügavus umbes 500.
Piiramatu lagi. Tänan teid.
Louis, las su mees läheb koos hr. Laszloga ja kannab tema pagasit.
Muidugi, Rick. Saad kõik, mis soovid.
Leidke hr. Laszlo pagas ja pange see lennukile.
Jah, härra.
Ega sa ei pane pahaks, kui paned ise nimed kirja?
See teeb sellest veelgi ametlikuma.
Mõtled kõigele, eks?
Need nimed on hr. ja pr. Victor Laszlo.
Aga. . .
. . .miks minu nimi, Richard?
Sest sa lähed sellele lennukile.
Ma ei saa aru. Aga sina?
Ma ootan siin temaga koos, kuni lennuk on turvaliselt ära lennanud.
Ei, Richard, ei! Mis sinuga on juhtunud? Eile öösel
Eelmisel ööl me ütlesime mitmeid asju.
Sa ütlesid, et mina peaksin meie mõlema eest mõtlema.
Noh, olen seda teinud ja kõvasti. Kõike kokku liites jõuab ühe asja:
Lähed sellele lennukile Victoriga,. . .
. . .sest sinna sa ka kuulud. -Aga Richard, ei, ma, ma
Kuule nüüd, sa pead mind kuulama.
Kas oli vähimatki aimu sellest,. . .
. . .mis sind siin ees ootaks, kui siia jääksid?
Suure tõenäosusega me kumbki satuksime koonduslaagrisse.
See on ju tõsi, Louis?
Karda, et maj. Strasser nõuaks seda.
Sa ütled seda vaid selleks, et saada mind minema.
Ütlen seda selle pärast, et see on tõsi.
Oma sisemuses me kumbki teame seda, et sa kuulud Victoriga kokku.
Oled osa tema tööd, see, mis paneb teda jätkama edasi.
Kahetsed seda, kui see lennuk lahkub ja sa ei ole temaga.
Võib-olla mitte täna, võib-olla mitte homme, aga varsti.
Kogu oma ülejäänud elu.
Aga meie?
Meil on alati Pariis.
Meil ei olnud teda. Me kaotasime ta kuni sa tulid Casablancasse.
Eile öösel me saime ta tagasi.
-Kui ma ütlesin, et ma ei lahkuks sinust eales. -Ja sa ei lahkugi eales.
Mul on vaja ka tööd teha.
Sa ei saa mulle järgneda sinna, kuhu ma lähen.
Sa ei saa olla osa seda, mida ma pean tegema.
Ilsa, ma ei suuda olla üllas.
Aga pole vaja näha palju vaeva selleks,. . .
. . .et näha, et kolme väikse inimese probleemidel. . .
. . .ei tähenda eriti palju selles hullus maailmas.
Ühel päeval saad sa sellest aru.
Terviseks, kullake.
-Kõik on korras. -Kõik, välja arvatud üks asi.
On midagi, mida peaksite teadma enne kui lahkute.
Hr. Blaine, ma ei palu teil midagi seletada.
Teen seda igal juhul, sest see võib olla hiljem teie jaoks tähtis.
Te ütlesite, et olite minust ja Ilsast teadlik.
Jah.
Kuid te ei teadnud, et ta oli eile öösel minu juures, kui te olite.
Ta tuli nende transiidikirjade pärast. See on ju tõsi, Ilsa?
Jah.
Ta proovis kõike. Mitte miski ei toiminud.
Ta proovis teha oma parima, et veenda mind selles,. . .
. . .et ta ikka veel mind armastas.
Kuid see oli juba pikka aega möödas.
Teie pärast teeskles ta, et see ei olnud möödas.
Ja ma lasin tal seda teeselda.
Ma saan aru.
Siin see on.
Tänan.
Ma hindan seda.
Teretulemast tagasi võitlusesse.
Seekord ma tean, et meie pool võidab.
Kas sa oled valmis, Ilsa?
Jah, ma olen valmis.
Head aega, Rick.
Jumal sind õnnistagu.
Parem kiirustage. Jääte sellest lennukist maha.
Noh, mul oli õigus. Sa oled sentimentaalne.
Püsi seal, kus sa oled.
-Ma ei saa aru, millest sa räägid. -See, mida sa just Laszlo heaks tegid.
Ja see muinasjutt, mille leiutasid, et saata Ilsa koos temaga ära.
Küll ma veidi naisi tunnen, mu sõber.
Ta läks, aga ta teadis, et sa valetasid.
Igatahes aitäh, et mind aitasid.
Oletan, et sa tead, et see mis nüüd järgneb. . .
. . .ei ole meile kummagile eriti meeldiv.
Eriti sinule.
Pean muidugi su arreteerima.
Niipea, kui lennuk hakkab minema, Louis.
Mida see telefonikõne tähendas?
Selles lennukis on Victor Laszlo.
Miks te siin seisate? Miks te teda ei peata?
Küsige härra Rickilt.
Minge selle telefoni juurest eemale.
Soovitaksin teil sellesse mitte sekkuda.
Ma olin valmis maha laskma kapt. Renault'.
Olen maha laskma ka teid.
Pange see telefon käest.
-Ühendage mind raadiotorniga. -Pange see käest!
Mu kapten!
Maj. Strasser on lastud maha.
Otsige kokku tavalised kahtlusalused.
Sa ei ole vaid sentimentaalne, sinust saanud patrioot.
Vist küll. Tundus olevat sobiv aeg patrioodiks hakata.
Arvan, et sul on vist õigus.
Sul oleks hea kaduda mõneks ajaks Casablancast.
Brazzavilles on üks Vaba Prantsusmaa garnison.
Saaksin ehk organiseerida pääsu sinna.
Mu transiidikirja?
Mulle kuluks küll üks reis ära.
Kuid see ei muuda ikkagi meie kihlveos midagi.
Oled mulle ikka veel 10 000 franki võlgu.
Ja sellest 10 000'st frankist peaks piisama meie kulude tasumiseks.
"Meie" kulude tasumiseks?
Louis. . .
. . .ma arvan, et see on ilusa sõpruse algus.
Lõpp.
T
Tõ
Tõl
Tõlk
Tõlki
Tõlkis
Tõlkis S
Tõlkis SK
Tõlkis SK (
Tõlkis SK (s
Tõlkis SK (su
Tõlkis SK (sub
Tõlkis SK (subc
Tõlkis SK (subcl
Tõlkis SK (subclu
Tõlkis SK (subclub
Tõlkis SK (subclub.
Tõlkis SK (subclub.f
Tõlkis SK (subclub.fu
Tõlkis SK (subclub.fut
Tõlkis SK (subclub.futu
Tõlkis SK (subclub.futur
Tõlkis SK (subclub.future
Tõlkis SK (subclub.future.
Tõlkis SK (subclub.future.e
Tõlkis SK (subclub.future.ee
Tõlkis SK (subclub.future.ee)
Tõlkis SK (subclub.future.ee
Tõlkis SK (subclub.future.e
Tõlkis SK (subclub.future.
Tõlkis SK (subclub.future
Tõlkis SK (subclub.futur
Tõlkis SK (subclub.futu
Tõlkis SK (subclub.fut
Tõlkis SK (subclub.fu
Tõlkis SK (subclub.f
Tõlkis SK (subclub.
Tõlkis SK (subclub
Tõlkis SK (subclu
Tõlkis SK (subcl
Tõlkis SK (subc
Tõlkis SK (sub
Tõlkis SK (su
Tõlkis SK (s
Tõlkis SK (
Tõlkis SK
Tõlkis S
Tõlkis
Tõlki
Tõlk
Tõl
Tõ
T